Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.31Baroda CE 7.30.27
सा त्वया धर्षिता शक्र कामार्तेन समन्युना ।
[Baroda CE 7.30.27]sā tvayā dharṣitā śakra kāmārtena samanyunā |
दृष्टस्त्वं च तदा तेन ह्याश्रमे परमर्षिणा ॥ ३१ ॥
dṛṣṭastvaṃ ca tadā tena hyāśrame paramarṣiṇā || 31 ||
Scholarly Translation
“She was violated by you, O Śakra (sā tvayā dharṣitā śakra), afflicted as you were with lust and wrath (kāmārtena samanyunā); and you were then beheld (dṛṣṭas tvaṃ ca tadā) in that hermitage by that supreme seer (tena hy āśrame paramarṣiṇā).
Narrative Context (Verses 31–36): Caught violating Ahalyā, Indra is cursed by the enraged Gautama to fall into an enemy’s hands in battle, to bear half the sin of every future adultery among mortals, and to endure perpetual instability upon heaven’s throne.