Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.32Baroda CE 7.30.28
ततः क्रुद्धेन तेना ऽसि शप्तः परमतेजसा ।
[Baroda CE 7.30.28]tataḥ kruddhena tenā 'si śaptaḥ paramatejasā |
गतो ऽसि येन देवेन्द्र दशाभागविपर्ययम् ॥ ३२ ॥
gato 'si yena devendra daśābhāgaviparyayam || 32 ||
Scholarly Translation
“Thereupon you were cursed by him in wrath (kruddhena tenāsi śaptaḥ), a sage of supreme fiery might (paramatejasā), whereby, O Lord of the Gods (yena devendra), you have fallen into this reversal of your royal state (gato ’si ... daśābhāga-viparyayam).
Narrative Context (Verses 31–36): Caught violating Ahalyā, Indra is cursed by the enraged Gautama to fall into an enemy’s hands in battle, to bear half the sin of every future adultery among mortals, and to endure perpetual instability upon heaven’s throne.