Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.33Baroda CE 7.30.29
यस्मान्मे धर्षिता पत्नी त्वया वासव निर्भयम् ।
[Baroda CE 7.30.29]yasmānme dharṣitā patnī tvayā vāsava nirbhayam |
तस्मात्त्वं समरे राजञ्छत्रुहस्तं गमिष्यसि ॥ ३३ ॥
tasmāttvaṃ samare rājañchatruhastaṃ gamiṣyasi || 33 ||
Scholarly Translation
“‘Since my wife has been fearlessly violated by you (yasmān me dharṣitā patnī tvayā ... nirbhayam), O Vāsava, therefore in battle, O King (tasmāt tvaṃ samare rājan), you shall fall into an enemy’s hands (śatru-hastaṃ gamiṣyasi)!
Narrative Context (Verses 31–36): Caught violating Ahalyā, Indra is cursed by the enraged Gautama to fall into an enemy’s hands in battle, to bear half the sin of every future adultery among mortals, and to endure perpetual instability upon heaven’s throne.