Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.34Baroda CE 7.30.30
अयं तु भावो दुर्बुद्धे यस्त्वयेह प्रवर्तितः ।
[Baroda CE 7.30.30]ayaṃ tu bhāvo durbuddhe yastvayeha pravartitaḥ |
मानुषेष्वपि लोकेषु भविष्यति न संशयः ॥ ३४ ॥
mānuṣeṣvapi lokeṣu bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“‘Moreover, this wicked practice (ayaṃ tu bhāvo durbuddhe) which has been set in motion here by you (yas tvayeha pravartitaḥ) shall surely spread even among the worlds of men (mānuṣeṣv api lokeṣu bhaviṣyati na saṃśayaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Caught violating Ahalyā, Indra is cursed by the enraged Gautama to fall into an enemy’s hands in battle, to bear half the sin of every future adultery among mortals, and to endure perpetual instability upon heaven’s throne.