Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.35Baroda CE 7.30.31
तत्रार्धं तस्य यः कर्ता त्वय्यर्धं निपतिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 7.30.31]tatrārdhaṃ tasya yaḥ kartā tvayyardhaṃ nipatiṣyati |
न च ते स्थावरं स्थानं भविष्यति न संशयः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.30.32]na ca te sthāvaraṃ sthānaṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“‘Of that sin, half shall fall upon whoever commits it (tatrārdhaṃ tasya yaḥ kartā), and half shall fall upon you (tvayy ardhaṃ nipatiṣyati); nor shall your station ever remain secure (na ca te sthāvaraṃ sthānaṃ bhaviṣyati)—of that there is no doubt!
Narrative Context (Verses 31–36): Caught violating Ahalyā, Indra is cursed by the enraged Gautama to fall into an enemy’s hands in battle, to bear half the sin of every future adultery among mortals, and to endure perpetual instability upon heaven’s throne.