Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.36Baroda CE 7.30.33
यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति ।
[Baroda CE 7.30.33]yaśca yaśca surendraḥ syāddhruvaḥ sa na bhaviṣyati |
एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदा ऽब्रवीत् ॥ ३६ ॥
eṣa śāpo mayā mukta ityasau tvāṃ tadā 'bravīt || 36 ||
Scholarly Translation
“‘And whoever, whoever becomes Lord of the Gods (yaś ca yaś ca surendraḥ syāt), he too shall never remain steadfast (dhruvaḥ sa na bhaviṣyati)! This curse is discharged by me (eṣa śāpo mayā muktaḥ).’ Thus did he speak to you then (ity asau tvāṃ tadā ’bravīt).
Narrative Context (Verses 31–36): Caught violating Ahalyā, Indra is cursed by the enraged Gautama to fall into an enemy’s hands in battle, to bear half the sin of every future adultery among mortals, and to endure perpetual instability upon heaven’s throne.