Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.37Baroda CE 7.30.34
तां तु भार्यां स निर्भर्त्स्य सो ऽब्रवीत्सुमहातपाः ।
[Baroda CE 7.30.34]tāṃ tu bhāryāṃ sa nirbhartsya so 'bravītsumahātapāḥ |
दुर्विनीते विनिध्वंस ममाश्रमसमीपतः ॥ ३७ ॥
durvinīte vinidhvaṃsa mamāśramasamīpataḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“Then, harshly upbraiding his wife (tāṃ tu bhāryāṃ sa nirbhartsya), that sage of mighty austerity spoke (so ’bravīt sumahātapāḥ): ‘O ill-conducted woman (durvinīte), perish in beauty right beside my hermitage (vinidhvaṃsa mamāśrama-samīpataḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Rebuking Ahalyā, Gautama decrees that her unique beauty shall vanish and be dispersed among all creatures; when she pleads that Indra deceived her in Gautama’s guise, the sage prophesies the future birth of Rāma.