Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.38Baroda CE 7.30.35
रूपयौवनसम्पन्ना यस्मात्त्वमनवस्थिता ।
[Baroda CE 7.30.35]rūpayauvanasampannā yasmāttvamanavasthitā |
तस्माद्रूपवती लोके न त्वमेका भविष्यति ॥ ३८ ॥
tasmādrūpavatī loke na tvamekā bhaviṣyati || 38 ||
Scholarly Translation
“‘Since, endowed with beauty and youth (rūpa-yauvana-sampannā), you have proved unfaithful (yasmāt tvam anavasthitā), therefore it shall no longer be that you alone are beautiful in the world (tasmād rūpavatī loke na tvam ekā bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 37–42): Rebuking Ahalyā, Gautama decrees that her unique beauty shall vanish and be dispersed among all creatures; when she pleads that Indra deceived her in Gautama’s guise, the sage prophesies the future birth of Rāma.