Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.39Baroda CE 7.30.36
रूपं च ते प्रजाः सर्वा गमिष्यन्ति न संशयः ।
[Baroda CE 7.30.36]rūpaṃ ca te prajāḥ sarvā gamiṣyanti na saṃśayaḥ |
यत्तदेकं समाश्रित्य विभ्रमो ऽयमुपस्थितः ॥ ३९ ॥
yattadekaṃ samāśritya vibhramo 'yamupasthitaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“‘All creatures shall surely come to share your beauty (rūpaṃ ca te prajāḥ sarvā gamiṣyanti na saṃśayaḥ), relying upon which single loveliness (yat tad ekaṃ samāśritya) this amorous delusion has arisen (vibhramo ’yam upasthitaḥ).’
Narrative Context (Verses 37–42): Rebuking Ahalyā, Gautama decrees that her unique beauty shall vanish and be dispersed among all creatures; when she pleads that Indra deceived her in Gautama’s guise, the sage prophesies the future birth of Rāma.