Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तदाप्रभृति भूयिष्ठं प्रजा रूपसमन्विताः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.30.37]tadāprabhṛti bhūyiṣṭhaṃ prajā rūpasamanvitāḥ |
† सा तं प्रसादयामास महर्षिं गौतमं तदा ॥ ४० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sā taṃ prasādayāmāsa maharṣiṃ gautamaṃ tadā || 40 ||
Scholarly Translation
“From that time onward, creatures for the most part became endowed with beauty (tadāprabhṛti bhūyiṣṭhaṃ prajā rūpa-samanvitāḥ). She then sought to propitiate that great sage Gautama (sā taṃ prasādayāmāsa maharṣiṃ gautamaṃ tadā):
Narrative Context (Verses 37–42): Rebuking Ahalyā, Gautama decrees that her unique beauty shall vanish and be dispersed among all creatures; when she pleads that Indra deceived her in Gautama’s guise, the sage prophesies the future birth of Rāma.