Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अज्ञानाद्धर्षिता विप्र त्वद्रूपेण दिवौकसा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ajñānāddharṣitā vipra tvadrūpeṇa divaukasā |
† न कामकाराद्विप्रर्षे प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ४१ ॥
† na kāmakārādviprarṣe prasādaṃ kartumarhasi || 41 ||
Scholarly Translation
“‘Through ignorance was I violated, O Brahmin (ajñānād dharṣitā vipra), by the celestial who bore your form (tvadrūpeṇa divaukasā)—not of my own willful desire, O Brahmin-seer (na kāmakārād viprarṣe)! Deign to show me grace (prasādaṃ kartum arhasi)!’
Narrative Context (Verses 37–42): Rebuking Ahalyā, Gautama decrees that her unique beauty shall vanish and be dispersed among all creatures; when she pleads that Indra deceived her in Gautama’s guise, the sage prophesies the future birth of Rāma.