Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहल्यया त्वेवमुक्तः प्रत्युवाच स गौतमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahalyayā tvevamuktaḥ pratyuvāca sa gautamaḥ |
† उत्पत्स्यति महातेजा इक्ष्वाकूणां महारथः ॥ ४२ ॥
† utpatsyati mahātejā ikṣvākūṇāṃ mahārathaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“Addressed thus by Ahalyā (ahalyayā tv evam uktaḥ), Gautama replied to her (pratyuvāca sa gautamaḥ): ‘There shall be born a mighty chariot-warrior of the Ikṣvākus of great splendor (utpatsyati mahātejā ikṣvākūṇāṃ mahārathaḥ)—
Narrative Context (Verses 37–42): Rebuking Ahalyā, Gautama decrees that her unique beauty shall vanish and be dispersed among all creatures; when she pleads that Indra deceived her in Gautama’s guise, the sage prophesies the future birth of Rāma.