Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामो नाम श्रुतो लोके वनं चाप्युपयास्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmo nāma śruto loke vanaṃ cāpyupayāsyati |
† ब्राह्मणार्थे महाबाहुर्विष्णुर्मानुषविग्रहः ।
† brāhmaṇārthe mahābāhurviṣṇurmānuṣavigrahaḥ |
† तं द्रक्ष्यसि यदा भद्रे ततः पूता भविष्यसि ॥ ४३ ॥
† taṃ drakṣyasi yadā bhadre tataḥ pūtā bhaviṣyasi || 43 ||
Scholarly Translation
“‘Famed in the world by the name Rāma (rāmo nāma śruto loke), the mighty-armed Viṣṇu in human form (mahābāhur viṣṇur mānuṣa-vigrahaḥ) shall also come to the forest for a Brahmin’s sake (vanaṃ cāpy upayāsyati brāhmaṇārthe); when you behold him, O blessed one (taṃ drakṣyasi yadā bhadre), then shall you become purified (tataḥ pūtā bhaviṣyasi).
Narrative Context (Verses 43–48): Gautama foretells that Viṣṇu incarnate as Rāma will purify Ahalyā in the forest before departing to his hermitage; returning to the present, Brahmā tells Indra that his capture sprang solely from Gautama’s curse and prescribes a Vaiṣṇava sacrifice.