Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.46† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तपश्चाचार सुमहत्सा पत्नी ब्रह्मवादिनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tapaścācāra sumahatsā patnī brahmavādinaḥ |
शापोत्सर्गाद्धि तस्येदं मुनेः सर्वमुपस्थितम् ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.30.37]śāpotsargāddhi tasyedaṃ muneḥ sarvamupasthitam || 46 ||
Scholarly Translation
“And that wife of the Veda-expounding sage practiced exceedingly severe austerity (tapaś cācāra sumahat sā patnī brahmavādinaḥ). Truly, from that sage’s discharge of the curse (śāpotsargād dhi tasyedaṃ muneḥ) has all this befallen you (sarvam upasthitam).
Narrative Context (Verses 43–48): Gautama foretells that Viṣṇu incarnate as Rāma will purify Ahalyā in the forest before departing to his hermitage; returning to the present, Brahmā tells Indra that his capture sprang solely from Gautama’s curse and prescribes a Vaiṣṇava sacrifice.