Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.6Baroda CE 7.30.6
बलवान्दुर्जयश्चैव भविष्यत्येव राक्षसः ।
[Baroda CE 7.30.6]balavāndurjayaścaiva bhaviṣyatyeva rākṣasaḥ |
यं समाश्रित्य ते राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ॥ ६ ॥
yaṃ samāśritya te rājansthāpitāstridaśā vaśe || 6 ||
Scholarly Translation
“Mighty and invincible shall this rākṣasa surely be (balavān durjayaś caiva bhaviṣyaty eva rākṣasaḥ), relying upon whom, O King (yaṃ samāśritya te rājan), the thirty gods have been brought under your sway (sthāpitās tridaśā vaśe).
Narrative Context (Verses 1–6): After Meghanāda vanquishes mighty Indra, the gods march to Laṅkā behind Brahmā, who stands in the sky and conciliates Rāvaṇa, applauding his fulfilled vow and proclaiming his son renowned across the world as Indrajit.