Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.30Baroda CE 7.31.29
ते यूयमवगाहध्वं नर्मदां शर्मदां शुभाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.31.29]te yūyamavagāhadhvaṃ narmadāṃ śarmadāṃ śubhām |
महापद्ममुखा मत्ता गङ्गामिव गहागजाः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.31.29]mahāpadmamukhā mattā gaṅgāmiva gahāgajāḥ |
अस्यां स्नात्वा महानद्यां पाप्मानं विप्रमोक्ष्यथ ॥ ३० ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.31.30]asyāṃ snātvā mahānadyāṃ pāpmānaṃ vipramokṣyatha || 30 ||
Scholarly Translation
“‘Do you plunge into this auspicious, bliss-giving Narmadā (te yūyam avagāhadhvaṃ narmadāṃ śarmadāṃ śubhām), like rutting mighty elephants led by Mahāpadma entering the Gaṅgā (mahāpadma-mukhā mattā gaṅgām iva gahāgajāḥ)! Having bathed in this great river, you shall cast off all sin (asyāṃ snātvā mahānadyāṃ pāpmānaṃ vipramokṣyatha)!
Narrative Context (Verses 25–30): Delighted by the Narmadā, Rāvaṇa boasts playfully to Śuka, Sāraṇa, and his ministers that sun, breeze, and river all turn mild out of dread of him, and bids his battle-scarred companions bathe in her sin-cleansing waters.