Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.29Baroda CE 7.31.28
तद्भवन्तः क्षताः शस्त्रैर्नृपैरिन्द्रसमैर्युधि ।
[Baroda CE 7.31.28]tadbhavantaḥ kṣatāḥ śastrairnṛpairindrasamairyudhi |
चन्दनस्य रसेनेव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ २९ ॥
candanasya raseneva rudhireṇa samukṣitāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“‘Therefore you, wounded by weapons in battle (kṣatāḥ śastraiḥ ... yudhi) by kings equal to Indra (nṛpair indra-samaiḥ) and besprinkled with blood as with sandal-paste (candanasya raseneva rudhireṇa samukṣitāḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Delighted by the Narmadā, Rāvaṇa boasts playfully to Śuka, Sāraṇa, and his ministers that sun, breeze, and river all turn mild out of dread of him, and bids his battle-scarred companions bathe in her sin-cleansing waters.