Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.28Baroda CE 7.31.27
इयं वापि सरिच्छ्रेष्ठा नर्मदा नर्मवर्धिनी ।
[Baroda CE 7.31.27]iyaṃ vāpi saricchreṣṭhā narmadā narmavardhinī |
नक्रमीनविहङ्गोर्मिः सभयेवाङ्गना स्थिता ॥ २८ ॥
nakramīnavihaṅgormiḥ sabhayevāṅganā sthitā || 28 ||
Scholarly Translation
“‘And even this foremost of rivers, the joy-increasing Narmadā (saric-chreṣṭhā narmadā narma-vardhinī), whose waves teem with crocodiles, fish, and birds (nakra-mīna-vihaṅgormiḥ), stands still like a frightened woman (sabhayevāṅganā sthitā)!
Narrative Context (Verses 25–30): Delighted by the Narmadā, Rāvaṇa boasts playfully to Śuka, Sāraṇa, and his ministers that sun, breeze, and river all turn mild out of dread of him, and bids his battle-scarred companions bathe in her sin-cleansing waters.