Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.27Baroda CE 7.31.26
नर्मदाजलशीतश्च सुगन्धिः श्रमनाशनः ।
[Baroda CE 7.31.26]narmadājalaśītaśca sugandhiḥ śramanāśanaḥ |
मद्भयादनिलो ऽप्यत्र वात्येष सुसमाहितः ॥ २७ ॥
madbhayādanilo 'pyatra vātyeṣa susamāhitaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“‘This breeze too, cooled by Narmadā’s waters (narmadā-jala-śītaś ca), fragrant, and banishing fatigue (sugandhiḥ śrama-nāśanaḥ), blows here gently and attentively (vāty eṣa susamāhitaḥ) out of fear of me (mad-bhayāt)!
Narrative Context (Verses 25–30): Delighted by the Narmadā, Rāvaṇa boasts playfully to Śuka, Sāraṇa, and his ministers that sun, breeze, and river all turn mild out of dread of him, and bids his battle-scarred companions bathe in her sin-cleansing waters.