Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.32Baroda CE 7.31.32
रावणेनैवमुक्तास्तु प्रहस्तशुकसारणाः ।
[Baroda CE 7.31.32]rāvaṇenaivamuktāstu prahastaśukasāraṇāḥ |
समहोदरधूम्राक्षा नर्मदां विजगाहिरे ॥ ३२ ॥
samahodaradhūmrākṣā narmadāṃ vijagāhire || 32 ||
Scholarly Translation
“Addressed thus by Rāvaṇa (rāvaṇenaivam uktās tu), Prahasta, Śuka, and Sāraṇa, together with Mahodara and Dhūmrākṣa (prahasta-śuka-sāraṇāḥ samahodara-dhūmrākṣāḥ), plunged into the Narmadā (narmadāṃ vijagāhire).
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring his intent to offer flowers to Śiva upon the moon-bright sandbank, Rāvaṇa sends Prahasta, Śuka, Sāraṇa, Mahodara, and Dhūmrākṣa into the Narmadā; after bathing, they heap up a mountain of blossoms, and Rāvaṇa himself enters the stream.