Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.33Baroda CE 7.31.33
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभिता नर्मदा नदी ।
[Baroda CE 7.31.33]rākṣasendragajaistaistu kṣobhitā narmadā nadī |
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥ ३३ ॥
vāmanāñjanapadmādyairgaṅgā iva mahāgajaiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“By those elephant-like rākṣasa chieftains (rākṣasendra-gajais tais tu) was the river Narmadā churned (kṣobhitā narmadā nadī), even as the Gaṅgā is churned by the great directional elephants led by Vāmana, Añjana, and Padma (vāmanāñjana-padmādyair gaṅgā iva mahāgajaiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring his intent to offer flowers to Śiva upon the moon-bright sandbank, Rāvaṇa sends Prahasta, Śuka, Sāraṇa, Mahodara, and Dhūmrākṣa into the Narmadā; after bathing, they heap up a mountain of blossoms, and Rāvaṇa himself enters the stream.