Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.35Baroda CE 7.31.35
नर्मदापुलिने हृद्ये शुभ्राभ्रसदृशप्रभे ।
[Baroda CE 7.31.35]narmadāpuline hṛdye śubhrābhrasadṛśaprabhe |
राक्षसैस्तु मुहूर्तेन कृतः पुष्पमयो गिरिः ॥ ३५ ॥
rākṣasaistu muhūrtena kṛtaḥ puṣpamayo giriḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“Upon that charming sandbank of the Narmadā (narmadā-puline hṛdye), gleaming like white autumn clouds (śubhrābhra-sadṛśa-prabhe), a veritable mountain of flowers was raised by the rākṣasas in a single moment (rākṣasais tu muhūrtena kṛtaḥ puṣpamayo giriḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring his intent to offer flowers to Śiva upon the moon-bright sandbank, Rāvaṇa sends Prahasta, Śuka, Sāraṇa, Mahodara, and Dhūmrākṣa into the Narmadā; after bathing, they heap up a mountain of blossoms, and Rāvaṇa himself enters the stream.