Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.36Baroda CE 7.31.36
पुष्पेषूपहृतेष्वेवं रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 7.31.36]puṣpeṣūpahṛteṣvevaṃ rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
अवतीर्णो नदीं स्नातुं गङ्गामिव महागजः ॥ ३६ ॥
avatīrṇo nadīṃ snātuṃ gaṅgāmiva mahāgajaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“When the flowers had thus been gathered and brought (puṣpeṣūpahṛteṣv evam), Rāvaṇa, lord of the rākṣasas (rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ), descended into the river to bathe (avatīrṇo nadīṃ snātum), like a lordly elephant entering the Gaṅgā (gaṅgām iva mahāgajaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Declaring his intent to offer flowers to Śiva upon the moon-bright sandbank, Rāvaṇa sends Prahasta, Śuka, Sāraṇa, Mahodara, and Dhūmrākṣa into the Narmadā; after bathing, they heap up a mountain of blossoms, and Rāvaṇa himself enters the stream.