Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.37Baroda CE 7.31.37
तत्र स्नात्वा च विधिवज्जप्त्वा जप्यमनुत्तमम् ।
[Baroda CE 7.31.37]tatra snātvā ca vidhivajjaptvā japyamanuttamam |
नर्मदासलिलात्तस्मादुत्ततार स रावणः ॥ ३७ ॥
narmadāsalilāttasmāduttatāra sa rāvaṇaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“Having bathed there according to rite (tatra snātvā ca vidhivat) and murmured his unsurpassed prayers (japtvā japyam anuttamam), that Rāvaṇa stepped up out of the waters of the Narmadā (narmadā-salilāt tasmād uttatāra sa rāvaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Bathing duly, reciting prayers, and donning white robes, Rāvaṇa proceeds with joined palms as his followers bring his portable golden liṅga; enshrining it on a sand altar, he worships Śiva with fragrant flowers, Sāmaveda song, and dance.