Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
† VR 7.31.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततः क्लिन्नाम्बरं त्यक्त्वा शुक्लवस्त्रसमावृतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tataḥ klinnāmbaraṃ tyaktvā śuklavastrasamāvṛtam |
रावणं प्राञ्जलिं यान्तमन्वयुः सर्वराक्षसाः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.31.38]rāvaṇaṃ prāñjaliṃ yāntamanvayuḥ sarvarākṣasāḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“Then all the rākṣasas followed after Rāvaṇa (anvayuḥ sarva-rākṣasāḥ) as he walked with joined palms (rāvaṇaṃ prāñjaliṃ yāntam), having cast off his wet garment (klinnāmbaraṃ tyaktvā) and arrayed himself in spotless white robes (śukla-vastra-samāvṛtam),
Narrative Context (Verses 37–41): Bathing duly, reciting prayers, and donning white robes, Rāvaṇa proceeds with joined palms as his followers bring his portable golden liṅga; enshrining it on a sand altar, he worships Śiva with fragrant flowers, Sāmaveda song, and dance.