Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
† VR 7.31.39† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तद्गतीवशमापन्ना मूर्तिमन्त इवाचलाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tadgatīvaśamāpannā mūrtimanta ivācalāḥ |
यत्र यत्र च याति स्म रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.31.38]yatra yatra ca yāti sma rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
जाम्बूनदमयं लिङ्गं तत्र तत्र स्म नीयते ॥ ३९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.31.38]jāmbūnadamayaṃ liṅgaṃ tatra tatra sma nīyate || 39 ||
Scholarly Translation
“Subject to his every stride (tad-gatī-vaśam āpannāḥ) like mountains endowed with living bodies (mūrtimanta ivācalāḥ). And wheresoever Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, went (yatra yatra ca yāti sma rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ), thither was his golden liṅga ever borne along (jāmbūnadamayaṃ liṅgaṃ tatra tatra sma nīyate).
Narrative Context (Verses 37–41): Bathing duly, reciting prayers, and donning white robes, Rāvaṇa proceeds with joined palms as his followers bring his portable golden liṅga; enshrining it on a sand altar, he worships Śiva with fragrant flowers, Sāmaveda song, and dance.