Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.40Baroda CE 7.31.39
वालुकावेदिमध्ये तु तल्लिङ्गं स्थाप्य रावणः ।
[Baroda CE 7.31.39]vālukāvedimadhye tu talliṅgaṃ sthāpya rāvaṇaḥ |
अर्चयामास गन्धैश्च पुष्पैश्चामृतगन्धिभिः ॥ ४० ॥
arcayāmāsa gandhaiśca puṣpaiścāmṛtagandhibhiḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Setting up that liṅga in the center of a sand altar (vālukā-vedi-madhye tu tal liṅgaṃ sthāpya), Rāvaṇa worshipped it (arcayāmāsa) with fragrant unguents and blossoms redolent of ambrosia (gandhaiś ca puṣpaiś cāmṛta-gandhibhiḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Bathing duly, reciting prayers, and donning white robes, Rāvaṇa proceeds with joined palms as his followers bring his portable golden liṅga; enshrining it on a sand altar, he worships Śiva with fragrant flowers, Sāmaveda song, and dance.