Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.41Baroda CE 7.31.40
ततः सतामार्तिहरं परं वरं वरप्रदं चन्द्रमयूखभूषणम् ।
[Baroda CE 7.31.40]tataḥ satāmārtiharaṃ paraṃ varaṃ varapradaṃ candramayūkhabhūṣaṇam |
समर्चयित्वा स निशाचरो जगौ प्रसार्य हस्तान्प्रणनर्त चाग्रतः ॥ ४१ ॥
samarcayitvā sa niśācaro jagau prasārya hastānpraṇanarta cāgrataḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“Then, having duly worshipped that supreme, boon-bestowing Lord (samarcayitvā ... paraṃ varaṃ varapradam), dispeller of the afflictions of the righteous (satām ārtiharam) and adorned with the moon’s rays (candramayūkha-bhūṣaṇam), that night-roamer sang aloud (sa niśācaro jagau), and stretching forth his hands, danced before him (prasārya hastān praṇanarta cāgrataḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Bathing duly, reciting prayers, and donning white robes, Rāvaṇa proceeds with joined palms as his followers bring his portable golden liṅga; enshrining it on a sand altar, he worships Śiva with fragrant flowers, Sāmaveda song, and dance.