Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.6Baroda CE 7.31.5
इत्येवं बाधमानस्तु पार्थिवान्पार्थिवर्षभ ।
[Baroda CE 7.31.5]ityevaṃ bādhamānastu pārthivānpārthivarṣabha |
चचार रावणो राम पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ६ ॥
cacāra rāvaṇo rāma pṛthivīṃ pṛthivīpate || 6 ||
Scholarly Translation
“Harassing earthly sovereigns in this very manner (ity evaṃ bādhamānas tu pārthivān), O bull among princes (pārthivarṣabha), Rāvaṇa roamed the earth (cacāra rāvaṇo ... pṛthivīm), O Rāma, O lord of the earth (pṛthivīpate)!
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that no mortal king checked Rāvaṇa’s rampage across the earth, Rāma questions Agastya, who smiles at his kṣatriya indignation and begins recounting how Rāvaṇa roamed the world oppressing sovereigns.