Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.5Baroda CE 7.31.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा ह्यगस्त्यो भगवानृषिः ।
[Baroda CE 7.31.4]rāghavasya vacaḥ śrutvā hyagastyo bhagavānṛṣiḥ |
उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥ ५ ॥
uvāca rāmaṃ prahasanpitāmaha iveśvaram || 5 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāghava’s words (rāghavasya vacaḥ śrutvā), the revered sage Agastya (agastyo bhagavān ṛṣiḥ) laughed aloud (prahasan) and addressed Rāma (uvāca rāmam), even as the Grandfather Brahmā addresses Īśvara [Śiva] (pitāmaha iveśvaram):
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that no mortal king checked Rāvaṇa’s rampage across the earth, Rāma questions Agastya, who smiles at his kṣatriya indignation and begins recounting how Rāvaṇa roamed the world oppressing sovereigns.