Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.4Baroda CE 7.31.3
उताहो हतवीर्यास्ते बभूवुः पृथिवीक्षितः ।
[Baroda CE 7.31.3]utāho hatavīryāste babhūvuḥ pṛthivīkṣitaḥ |
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥ ४ ॥
bahiṣkṛtā varāstraiśca bahavo nirjitā nṛpāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Or else were those guardians of the earth stripped of valor (utāho hatavīryās te babhūvuḥ pṛthivīkṣitaḥ), and, bereft of supreme celestial missiles (bahiṣkṛtā varāstraiś ca), were many kings thus vanquished (bahavo nirjitā nṛpāḥ)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that no mortal king checked Rāvaṇa’s rampage across the earth, Rāma questions Agastya, who smiles at his kṣatriya indignation and begins recounting how Rāvaṇa roamed the world oppressing sovereigns.