Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
† VR 7.31.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राजा वा राजमात्रो वा किं तदा नात्र कश्चन ।
[Line 1: Southern Recension only]† rājā vā rājamātro vā kiṃ tadā nātra kaścana |
धर्षणं यत्र न प्राप्तो रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.31.2]dharṣaṇaṃ yatra na prāpto rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Was there neither consecrated king nor even a mere chieftain here (rājā vā rājamātro vā kiṃ tadā nātra kaścana), such that Rāvaṇa, lord of the rākṣasas (rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ), met with no humiliation (dharṣaṇaṃ yatra na prāptaḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that no mortal king checked Rāvaṇa’s rampage across the earth, Rāma questions Agastya, who smiles at his kṣatriya indignation and begins recounting how Rāvaṇa roamed the world oppressing sovereigns.