Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
† VR 7.31.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† भगवन्राक्षसः क्रूरो यदाप्रभृति मेदिनीम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† bhagavanrākṣasaḥ krūro yadāprabhṛti medinīm |
पर्यटत्किं तदा लोकाः शून्या आसन्द्विजोत्तम ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.31.2]paryaṭatkiṃ tadā lokāḥ śūnyā āsandvijottama || 2 ||
Scholarly Translation
“O revered one (bhagavan), O foremost of the twice-born (dvijottama), from the time that cruel rākṣasa roamed the earth (rākṣasaḥ krūro yadāprabhṛti medinīm paryaṭat), were the worlds then altogether empty (kiṃ tadā lokāḥ śūnyā āsan)?
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that no mortal king checked Rāvaṇa’s rampage across the earth, Rāma questions Agastya, who smiles at his kṣatriya indignation and begins recounting how Rāvaṇa roamed the world oppressing sovereigns.