Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.1Baroda CE 7.31.1
ततो रामो महातेजा विस्मयात्पुनरेव हि ।
[Baroda CE 7.31.1]tato rāmo mahātejā vismayātpunareva hi |
उवाच प्रणतो वाक्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ १ ॥
uvāca praṇato vākyamagastyamṛṣisattamam || 1 ||
Scholarly Translation
Then Rāma of mighty radiance (tato rāmo mahātejāḥ), filled once more with wonder (vismayāt punar eva hi), bowed low (praṇataḥ) and addressed these words to Agastya, foremost of sages (agastyam ṛṣisattamam):
Narrative Context (Verses 1–6): Astonished that no mortal king checked Rāvaṇa’s rampage across the earth, Rāma questions Agastya, who smiles at his kṣatriya indignation and begins recounting how Rāvaṇa roamed the world oppressing sovereigns.