Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं राम समुद्भूतो रावणो लोककण्टकः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ rāma samudbhūto rāvaṇo lokakaṇṭakaḥ |
† सपुत्रो येन सङ्ग्रामे जितः शक्रः सुरेश्वरः ॥ ५४ ॥
† saputro yena saṅgrāme jitaḥ śakraḥ sureśvaraḥ || 54 ||
Scholarly Translation
“Thus, O Rāma (evaṃ rāma), arose Rāvaṇa, that thorn in the worlds (samudbhūto rāvaṇo lokakaṇṭakaḥ), together with his son (saputraḥ), by whom Śakra, sovereign of the gods, was conquered in battle (yena saṅgrāme jitaḥ śakraḥ sureśvaraḥ)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Reassured that his son Jayanta lies safe in the ocean with Puloman, Indra performs the Vaiṣṇava sacrifice and reclaims heaven; as Agastya concludes his account of Indrajit’s might, Rāma, Lakṣmaṇa, and eyewitness Vibhīṣaṇa marvel at the tale.