Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विभीषणस्तु रामस्य पार्श्वस्थो वाक्यमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vibhīṣaṇastu rāmasya pārśvastho vākyamabravīt |
† आश्चर्यं स्मारितो ऽस्म्यद्य यत्तद्दृष्टं पुरातनम् ।
† āścaryaṃ smārito 'smyadya yattaddṛṣṭaṃ purātanam |
† अगस्त्यं त्वब्रवीद्रामः सत्यमेतच्छ्रुतं च मे ॥ ५३ ॥
† agastyaṃ tvabravīdrāmaḥ satyametacchrutaṃ ca me || 53 ||
Scholarly Translation
Then Vibhīṣaṇa, standing at Rāma’s side (vibhīṣaṇas tu rāmasya pārśvasthaḥ), spoke these words: “How marvelous! Today I have been reminded (āścaryaṃ smārito ’smy adya) of that ancient event which I witnessed (yat tad dṛṣṭaṃ purātanam)!” And Rāma said to Agastya (agastyaṃ tv abravīd rāmaḥ): “This is true, and I have heard it confirmed (satyam etac chrutaṃ ca me).”
Narrative Context (Verses 49–54): Reassured that his son Jayanta lies safe in the ocean with Puloman, Indra performs the Vaiṣṇava sacrifice and reclaims heaven; as Agastya concludes his account of Indrajit’s might, Rāma, Lakṣmaṇa, and eyewitness Vibhīṣaṇa marvel at the tale.