Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
† VR 7.30.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आश्चर्यमिति रामश्च लक्ष्मणश्चाब्रवीत्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āścaryamiti rāmaśca lakṣmaṇaścābravīttadā |
† अगस्त्यवचनं श्रुत्वा वानरा राक्षसास्तदा ॥ ५२ ॥
† agastyavacanaṃ śrutvā vānarā rākṣasāstadā || 52 ||
Scholarly Translation
Hearing Agastya’s words (agastya-vacanaṃ śrutvā), Rāma and Lakṣmaṇa then exclaimed (rāmaś ca lakṣmaṇaś cābravīt tadā), “How marvelous!” (āścaryam iti)—and so too did the vānaras and rākṣasas (vānarā rākṣasās tadā).
Narrative Context (Verses 49–54): Reassured that his son Jayanta lies safe in the ocean with Puloman, Indra performs the Vaiṣṇava sacrifice and reclaims heaven; as Agastya concludes his account of Indrajit’s might, Rāma, Lakṣmaṇa, and eyewitness Vibhīṣaṇa marvel at the tale.