Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 30 (Brahmaṇā Indrajite Vara-pradānam — Indra-mocanam — Ahalyā-śāpa-vṛttāntaḥ)
ब्रह्मणा इन्द्रजिते वरप्रदानम् — इन्द्रमोचनम् — अहल्याशापवृत्तान्तः
VR 7.30.51Baroda CE 7.30.42
एतदिन्द्रजितो नाम बलं यत्कीर्तितं मया ।
[Baroda CE 7.30.42]etadindrajito nāma balaṃ yatkīrtitaṃ mayā |
निर्जितस्तेन देवेन्द्रः प्राणिनो ऽन्ये तु किं पुनः ॥ ५१ ॥
nirjitastena devendraḥ prāṇino 'nye tu kiṃ punaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Such indeed is that strength of Indrajit (etad indrajito nāma balam) which has been recounted by me (yat kīrtitaṃ mayā); by him was the Lord of the Gods himself vanquished (nirjitas tena devendraḥ)—what then of other creatures (prāṇino ’nye tu kiṃ punaḥ)?
Narrative Context (Verses 49–54): Reassured that his son Jayanta lies safe in the ocean with Puloman, Indra performs the Vaiṣṇava sacrifice and reclaims heaven; as Agastya concludes his account of Indrajit’s might, Rāma, Lakṣmaṇa, and eyewitness Vibhīṣaṇa marvel at the tale.