Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.8Baroda CE 7.31.7
तुल्य आसीन्नृपस्तस्य प्रभावाद्वसुरेतसः ।
[Baroda CE 7.31.7]tulya āsīnnṛpastasya prabhāvādvasuretasaḥ |
अर्जुनो नाम यत्राग्निः शरकुण्डेशयः सदा ॥ ८ ॥
arjuno nāma yatrāgniḥ śarakuṇḍeśayaḥ sadā || 8 ||
Scholarly Translation
“There dwelt a king named Arjuna (arjuno nāma ... nṛpaḥ), equal to that Fire-god in majesty (tulya āsīt ... prabhāvād vasuretasaḥ), in whose realm Agni forever reclined within a pit strewn with śara reeds (yatrāgniḥ śarakuṇḍeśayaḥ sadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Reaching Māhiṣmatī—the fire-guarded capital of the Haihaya king Kārtavīrya Arjuna, equal to Agni himself—Rāvaṇa arrives on the very day Arjuna has gone to sport in the Narmadā, and demands of the ministers where their king is.