Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.9Baroda CE 7.31.8
तमेव दिवसं सो ऽथ हैहयाधिपतिर्बली ।
[Baroda CE 7.31.8]tameva divasaṃ so 'tha haihayādhipatirbalī |
अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥ ९ ॥
arjuno narmadāṃ rantuṃ gataḥ strībhiḥ saheśvaraḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“On that very day (tam eva divasam), that mighty sovereign of the Haihayas (haihayādhipatir balī), Lord Arjuna (arjuno ... īśvaraḥ), had gone to the Narmadā to sport there with his womenfolk (narmadāṃ rantuṃ gataḥ strībhiḥ saha).
Narrative Context (Verses 7–12): Reaching Māhiṣmatī—the fire-guarded capital of the Haihaya king Kārtavīrya Arjuna, equal to Agni himself—Rāvaṇa arrives on the very day Arjuna has gone to sport in the Narmadā, and demands of the ministers where their king is.