Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
† VR 7.31.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तमेव दिवसं सो ऽथ रावणस्तत्र आगतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tameva divasaṃ so 'tha rāvaṇastatra āgataḥ |
रावणो राक्षसेन्द्रस्तु तस्यामात्यानपृच्छत ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.31.9]rāvaṇo rākṣasendrastu tasyāmātyānapṛcchata || 10 ||
Scholarly Translation
“On that very day (tam eva divasam) Rāvaṇa arrived there (rāvaṇas tatra āgataḥ); and Rāvaṇa, lord of the rākṣasas (rāvaṇo rākṣasendras tu), questioned his ministers (tasyāmātyān apṛcchata):
Narrative Context (Verses 7–12): Reaching Māhiṣmatī—the fire-guarded capital of the Haihaya king Kārtavīrya Arjuna, equal to Agni himself—Rāvaṇa arrives on the very day Arjuna has gone to sport in the Narmadā, and demands of the ministers where their king is.