Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.11Baroda CE 7.31.9
क्वार्जुनो नृपतिः शीघ्रं सम्यगाख्यातुमर्हथ ।
[Line 1: in Baroda CE 7.31.9]kvārjuno nṛpatiḥ śīghraṃ samyagākhyātumarhatha |
रावणो ऽहमनुप्राप्तो युद्धेप्सुर्नृवरेण ह ।
[Line 2: in Baroda CE 7.31.10]rāvaṇo 'hamanuprāpto yuddhepsurnṛvareṇa ha |
ममागमनमप्यग्रे युष्माभिः सन्निवेद्यताम् ॥ ११ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.31.10]mamāgamanamapyagre yuṣmābhiḥ sannivedyatām || 11 ||
Scholarly Translation
“‘Where is King Arjuna (kvārjuno nṛpatiḥ)? Deign to tell me truly and at once (śīghraṃ samyag ākhyātum arhatha)! I, Rāvaṇa, have arrived desiring battle with that foremost of men (rāvaṇo ’ham anuprāpto yuddhepsur nṛvareṇa ha); let my arrival too be promptly announced before him by you (mamāgamanam apy agre yuṣmābhiḥ sannivedyatām)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Reaching Māhiṣmatī—the fire-guarded capital of the Haihaya king Kārtavīrya Arjuna, equal to Agni himself—Rāvaṇa arrives on the very day Arjuna has gone to sport in the Narmadā, and demands of the ministers where their king is.