Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.12Baroda CE 7.31.11
इत्येवं रावणेनोक्तास्ते ऽमात्याः सुविपश्चितः ।
[Baroda CE 7.31.11]ityevaṃ rāvaṇenoktāste 'mātyāḥ suvipaścitaḥ |
अब्रुवन्राक्षसपतिमसान्निध्यं महीपतेः ॥ १२ ॥
abruvanrākṣasapatimasānnidhyaṃ mahīpateḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Addressed thus by Rāvaṇa (ity evaṃ rāvaṇenoktāḥ), those deeply learned ministers (te ’mātyāḥ suvipaścitaḥ) informed the lord of the rākṣasas of the king’s absence (abruvan rākṣasapatim asānnidhyaṃ mahīpateḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Reaching Māhiṣmatī—the fire-guarded capital of the Haihaya king Kārtavīrya Arjuna, equal to Agni himself—Rāvaṇa arrives on the very day Arjuna has gone to sport in the Narmadā, and demands of the ministers where their king is.