Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.13Baroda CE 7.31.12
श्रुत्वा विश्रवसः पुत्रः पौराणामर्जुनं गतम् ।
[Baroda CE 7.31.12]śrutvā viśravasaḥ putraḥ paurāṇāmarjunaṃ gatam |
अपसृत्यागतो विन्ध्यं हिमवत्सन्निभं गिरिम् ॥ १३ ॥
apasṛtyāgato vindhyaṃ himavatsannibhaṃ girim || 13 ||
Scholarly Translation
“Hearing from the citizens that Arjuna had departed (śrutvā ... paurāṇām arjunaṃ gatam), the son of Viśravas turned back (apasṛtya) and came unto the Vindhya mountain (āgato vindhyam), resembling Himavat (himavat-sannibhaṃ girim).
Narrative Context (Verses 13–18): Learning from the citizens that Arjuna has gone, Rāvaṇa turns from Māhiṣmatī toward the sky-scraping Vindhya range—boisterous with cascades, teeming with celestials, and coiled with crystal streams like Ananta—and descends to the sacred Narmadā.