Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.14Baroda CE 7.31.13
स तमभ्रमिवाविष्टमुद्भ्रन्तमिव मेदिनीम् ।
[Baroda CE 7.31.13]sa tamabhramivāviṣṭamudbhrantamiva medinīm |
अपश्यद्रावणो विन्ध्यमालिखन्तमिवाम्बरम् ॥ १४ ॥
apaśyadrāvaṇo vindhyamālikhantamivāmbaram || 14 ||
Scholarly Translation
“That Rāvaṇa beheld the Vindhya (apaśyad rāvaṇo vindhyam), seemingly entered into a great cloud (abhram ivāviṣṭam), as though bursting upward out of the earth (udbhrantam iva medinīm), and as though grazing the sky (ālikhantam ivāmbaram)—
Narrative Context (Verses 13–18): Learning from the citizens that Arjuna has gone, Rāvaṇa turns from Māhiṣmatī toward the sky-scraping Vindhya range—boisterous with cascades, teeming with celestials, and coiled with crystal streams like Ananta—and descends to the sacred Narmadā.