Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.15Baroda CE 7.31.14
सहस्रशिखरोपेतं सिंहाध्युषितकन्दरम् ।
[Baroda CE 7.31.14]sahasraśikharopetaṃ siṃhādhyuṣitakandaram |
प्रपातपतितैस्तोयैः साट्टहासमिवाम्बुधिम् ॥ १५ ॥
prapātapatitaistoyaiḥ sāṭṭahāsamivāmbudhim || 15 ||
Scholarly Translation
“Endowed with a thousand peaks (sahasra-śikharopetam), its caverns haunted by lions (siṃhādhyuṣita-kandaram), and resembling a boisterously laughing ocean (sāṭṭahāsam ivāmbudhim) with its waters tumbling down from steep cliffs (prapāta-patitais toyaiḥ);
Narrative Context (Verses 13–18): Learning from the citizens that Arjuna has gone, Rāvaṇa turns from Māhiṣmatī toward the sky-scraping Vindhya range—boisterous with cascades, teeming with celestials, and coiled with crystal streams like Ananta—and descends to the sacred Narmadā.