Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.16Baroda CE 7.31.15
देवदानवगन्धर्वैः साप्सरोगणकिन्नरैः ।
[Baroda CE 7.31.15]devadānavagandharvaiḥ sāpsarogaṇakinnaraiḥ |
स्वस्त्रीभिः क्रीडमानैश्च स्वर्गभूतं महोच्छ्रयम् ॥ १६ ॥
svastrībhiḥ krīḍamānaiśca svargabhūtaṃ mahocchrayam || 16 ||
Scholarly Translation
“Transformed into a very heaven (svargabhūtam) of towering loftiness (mahocchrayam) by gods, Dānavas, and Gandharvas, together with troops of Apsarases and Kinnaras (sāpsarogaṇa-kinnaraiḥ), sporting with their own womenfolk (svastrībhiḥ krīḍamānaiś ca);
Narrative Context (Verses 13–18): Learning from the citizens that Arjuna has gone, Rāvaṇa turns from Māhiṣmatī toward the sky-scraping Vindhya range—boisterous with cascades, teeming with celestials, and coiled with crystal streams like Ananta—and descends to the sacred Narmadā.