Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 31 (Māhiṣmatyāṃ Rāvaṇasya Gamanam — Narmadā-tīre Śiva-pūjanam)
माहिष्मत्यां रावणस्य गमनम् — नर्मदातीरे शिवपूजनम्
VR 7.31.17Baroda CE 7.31.16
नदीभिः स्यन्दमानाभिः स्फटिकप्रतिमं जलम् ।
[Baroda CE 7.31.16]nadībhiḥ syandamānābhiḥ sphaṭikapratimaṃ jalam |
फणाभिश्चलजिह्वाभिरनन्तमिव विष्ठितम् ॥ १७ ॥
phaṇābhiścalajihvābhiranantamiva viṣṭhitam || 17 ||
Scholarly Translation
“Standing like the cosmic serpent Ananta (anantam iva viṣṭhitam), with rivers pouring forth crystal-clear water (nadībhiḥ syandamānābhiḥ sphaṭika-pratimaṃ jalam) like flickering-tongued serpent hoods (phaṇābhiś cala-jihvābhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Learning from the citizens that Arjuna has gone, Rāvaṇa turns from Māhiṣmatī toward the sky-scraping Vindhya range—boisterous with cascades, teeming with celestials, and coiled with crystal streams like Ananta—and descends to the sacred Narmadā.