Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.13Baroda CE 7.32.13
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ रजनीचरौ ।
[Baroda CE 7.32.13]ardhayojanamātraṃ tu gatvā tau rajanīcarau |
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥ १३ ॥
paśyetāṃ puruṣaṃ toye krīḍantaṃ sahayoṣitam || 13 ||
Scholarly Translation
Having gone barely half a yojana (ardha-yojana-mātraṃ tu gatvā), those two night-roamers beheld a man (paśyetāṃ puruṣam) sporting in the water accompanied by women (toye krīḍantaṃ saha-yoṣitam)—
Narrative Context (Verses 13–18): Flying half a yojana westward, Śuka and Sāraṇa discover a colossal, wine-flushed hero damming the Narmadā with a thousand arms while sporting amid a thousand women, and hasten back to report the prodigy to Rāvaṇa.