Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 32 (Kārtavīryārjunena Saha Rāvaṇasya Yuddham — Arjunena Rāvaṇa-grahaṇaṃ Bandhanaṃ Ca)
कार्तवीर्यार्जुनेन सह रावणस्य युद्धम् — अर्जुनेन रावणग्रहणं बन्धनं च
VR 7.32.12Baroda CE 7.32.12
तौ तु रावणसन्दिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ ।
[Baroda CE 7.32.12]tau tu rāvaṇasandiṣṭau bhrātarau śukasāraṇau |
व्योमान्तरगतौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमामुखौ ॥ १२ ॥
vyomāntaragatau vīrau prasthitau paścimāmukhau || 12 ||
Scholarly Translation
Dispatched thus by Rāvaṇa (rāvaṇa-sandiṣṭau), those two heroic brothers Śuka and Sāraṇa (bhrātarau śuka-sāraṇau) ascended into the midst of the sky (vyomāntara-gatau vīrau) and set off facing westward (prasthitau paścimāmukhau).
Narrative Context (Verses 7–12): When the back-rushing flood sweeps away his floral offerings, Rāvaṇa halts his unfinished rite, observes the river surging from the west while remaining serene to the east, and dispatches Śuka and Sāraṇa westward to discover the cause.